Surovost ulic Osla v českém divadelním provedení fascinuje diváky  

Od premiéry divadelní adaptace populární norské knihy „Když nám bylo míň“ uplynulo už bezmála půl roku, diváky však táhne stále. Odvážnému počinu mladé režisérky Gabriely Gabašové aplaudoval zaplněný sál v pražské MeetFactory i v pondělí 20. dubna.

V hlavní roli inscenace exceluje Jiří Chadraba, kterému zdárně sekunduje Nikolas Ferenc. Ve vedlejších rolích se objevují Marek Frňka, Samuel Gonda a Luciana Tomášová. Jejich výkony doplňují světelné efekty, zejména stroboskopy či scéna, snažící se navodit surovou atmosféru vycházející z knihy. Celou scénu pak dokresluje industriální prostor MeetFactory.

Nejtěžším úkolem však nebyl výběr herců nebo vizuální stránka, ale převedení alternativního způsobu literatury, který debutový román Olivera Lovrenskiho představuje, do divadelního prostředí. Kapitoly zde nahrazují krátké texty, působící jako statusy na sociálních sítích. Násilí, bratrství, drogové stavy, ale i citlivé chvíle a humor z ulic Osla jsou v nich prezentovány pomocí pouličního slangu, výrazů převzatých z arabštiny či slovních spojeních typických pro Generaci Z.

„Musela jsem vybírat, kde nechám jazyk plynout a kde ho naopak ukotvím do obrazu nebo dialogu. Ale hlavně jsem se z toho snažila neudělat klasické sociální drama, ale zachovat lehkost a humor, který nepůsobí kalkulovaně,“ uvedla ještě před premiérou režisérka Gabriela Gabašová pro web MeetFactory. Byl to právě Lovrenskiho specifický způsob vyprávění, který ji nadchnul. „Žádná velká gesta, žádné vysvětlování, žádná snaha o sociální portrét. Jen proud vnitřních světů, které jsou syrové, ale zároveň citlivé,” dodala.

Složité zadání zvládla Gabašová splnit. Inscenace si zachovává údernou dynamiku své knižní předlohy a dokazuje, že i generačně specifický jazyk a styl mohou na jevišti fungovat bez pocitu trapnosti či umělosti. MeetFactory tak nabízí divadelní zážitek, který funguje přesně jako Lovrenskiho dílo – diváka zasáhne svou krutostí spojenou s násilným prostředím uživatelů drog, melancholií vycházející z rozpadlých vztahů a neúplných rodin, ale i humorem, kterému jak Lovrenski, tak Gabašová přikládají velkou váhu.

Tato kombinace nadchla i diváky. „Já jsem z toho nadšená. Moc se mi líbila už kniha, ale ten příběh, takhle divadelně zpracovaný, je snad ještě lepší,“ uvedla po představení studentka Daniela. „Byl to silný zážitek. I když jsem byl nejprve trochu skeptický, nakonec z představení odcházím spokojený,“ přidal se další student Alex. Když nám bylo míň se těší divácké přízni, což dokazuje fakt, že představení plánované na květen i červen jsou již beznadějně vyprodaná. A nutno říct, že oprávněně.

Ondřej Mašek

Autorka fotografie: Andrea Černá

Text vznikl pod vedením PhDr. Jany Čeňkové, Ph.D v kurzu Současná česká literatura a kulturní publicistika